Data "ERROR"

Tolong...
Bahasa saya kacau-balau..

Hal ini terjadi sejak saya mulai belajar bahasa Belanda secara intensif dan mulai menggunakannya sebagai bagian dari komunikasi sehari-hari. Bahasa Inggris saya menjadi kacau balau!!

Setiap kali saya berbicara dalam bahasa Inggris, kata-kata yang saya pergunakan menjadi campur aduk dengan kata-kata dalam bahasa Belanda. Bahkan sering secara spontan saya menjawab sebuah pertanyaan dalam bahasa Belanda. Sementara bahasa Belanda saya sendiri.. alamaak... masih seupil, belum ada apa-apanya.
Kondisi ini sering membuat saya marah, kesal dan juga frustrasi. Tapi kadang-kadang juga lucu dan menjadi bahan tertawaan bagi kami berdua.

Misalnya saja yang sering terjadi dalam liburan kami.
Hal-hal yang simpel tapi bisa meyebalkan.
Setiap kali saya menyerahkan sesuatu, entah itu pasport pada petugas atau saat membayar, saya harus menggigit lidah saya untuk tidak mengatakan "alstublieft" melainkan "here you are", atau tidak mengucapkan "bedankt" saat berterima kasih, melainkan "thank you".

Pernah tanpa sadar saya menjawab pertanyaan diveguide saya dengan "ja, zeker", padahal maksud saya "ya, sure".
Pernah juga saya berkomentar di akhir sebuah penyelaman kami, "I've never seen that fish zo groot als dat before!!!" Yang langsung disambut dengan senyum Reinier. "Hmm.. Since, zo groot als dat?" Upss...

Yang paling parah adalah saat liburan kemarin di Inggris. Bahasa Inggris saya menjadi semakin kacau. Beberapa kasus yang terjadi, misalnya,

Di salah satu Bed and Breakfast,
Mrs. A : "Where do you come from?"
Since (lepas tanpa sadar) : "Wij komen uit Nederland." Ups... s**t "We come from the Netherlands". Segera diralat dengan senyum.

Di sebuah restaurant fish and chips snackbar,
Since : "Do you have something pittig for me?"
Pelayan : ???!!!
Since : ??? (hmm??... kenapa tampang orang ini jadi bingung begitu ya? )
Reinier, yang sudah tidak asing dengan kekacauan bahasa yang saya alami ini sudah senyam-senyum saja di samping saya.
Since : (Upss... uggghh... kok pittig sih? Pedis... pedis.. ahhh.. apa sih Inggrisnya pedis.. uughh.. lupa.. lupa.. *mode panic on*).
"Hoi, Reinier... pittig Inggrisnya apa sih?"
Reinier : (Masih terkekeh) "Ah.. bedoel je, spicy?" (Maksudmu, spicy?)
Since : (Sambil tersenyum manis meralat..) "Do you have something spicy for me?"

Kata-kata yang sering juga keluar dari mulut saya tanpa saya sadari misalnya :
Saya hendak bertanya "Do you have..?" malah menjadi "Heeft u...?"
Atau, saat mengatakan "I want..." yang keluar malah "Ik wil..."
Atau "No" menjadi "Nee"...
Ahh....

Sepertinya ada data yang corrupt dalam memory otak saya. Prosesor angkatan tahun '70 ini ternyata lelet juga mengolah semua data yang baru di-download.
Sungguh, saya berharap, saya bisa segera keluar dari fase kekacauan bahasa ini!